Sunan Abi Dawud, hadith 3652
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
- 5Jundubجُنْدُبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya, narrou-nos Yaqub ibn Ishaq al-Muqri al-Hadrami, narrou-nos Suhail ibn Mihran —irmão de Hazm al-Quta'i—, narrou-nos Abu Imran, de Jundub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem falar sobre o Livro de Allah, Poderoso e Majestoso, baseando-se em sua própria opinião, mesmo que acerte, terá errado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Interpretar o Alcorão sem conhecimento é errado, mesmo que se chegue à conclusão correta.
Dar uma interpretação sem conhecimento suficiente ou sem apoio no Alcorão, na Sunnah confiável e em métodos interpretativos reconhecidos.
O Alcorão, que os muçulmanos consideram uma revelação de Allah.
Os estudiosos clássicos enfatizam que a interpretação do Alcorão exige conhecimentos, entre outros, da língua árabe, do contexto dos versículos e das explicações do Profeta ﷺ e dos primeiros muçulmanos. A advertência diz respeito a falar sem conhecimento, não às interpretações fundamentadas de estudiosos qualificados. Como esta narração específica é fraca, ela não deve ser usada isoladamente como prova de uma norma ou proibição jurídica; a regra geral é apoiada por textos sólidos e por princípios interpretativos reconhecidos.
- Antes de tirar uma conclusão categórica sobre um versículo, consulte uma interpretação confiável.
- Se não tiver conhecimento suficiente, diga honestamente que não sabe.
- Compartilhe explicações religiosas citando as fontes e distinguindo claramente o conhecimento das impressões pessoais.
Esta narração Sahih relata que o Profeta ﷺ ensinava com pausas para que as pessoas pudessem compreender. Isso destaca a importância de transmitir o conhecimento com cuidado e responsabilidade.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta narração Sahih relata o início da revelação ao Profeta ﷺ e lembra que o conhecimento do Alcorão se baseia na revelação e numa transmissão confiável, não em impressões pessoais isoladas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.