Conhecimento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3652

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Conhecimento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
  2. 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
  4. 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
  5. 5Jundubجُنْدُبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya, narrou-nos Yaqub ibn Ishaq al-Muqri al-Hadrami, narrou-nos Suhail ibn Mihran —irmão de Hazm al-Quta'i—, narrou-nos Abu Imran, de Jundub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem falar sobre o Livro de Allah, Poderoso e Majestoso, baseando-se em sua própria opinião, mesmo que acerte, terá errado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Interpretar o Alcorão sem conhecimento é errado, mesmo que se chegue à conclusão correta.

Explicação de palavras difíceis
com base na própria opinião

Dar uma interpretação sem conhecimento suficiente ou sem apoio no Alcorão, na Sunnah confiável e em métodos interpretativos reconhecidos.

o Livro de Allah

O Alcorão, que os muçulmanos consideram uma revelação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que a interpretação do Alcorão exige conhecimentos, entre outros, da língua árabe, do contexto dos versículos e das explicações do Profeta ﷺ e dos primeiros muçulmanos. A advertência diz respeito a falar sem conhecimento, não às interpretações fundamentadas de estudiosos qualificados. Como esta narração específica é fraca, ela não deve ser usada isoladamente como prova de uma norma ou proibição jurídica; a regra geral é apoiada por textos sólidos e por princípios interpretativos reconhecidos.

Lições para hoje
  1. Antes de tirar uma conclusão categórica sobre um versículo, consulte uma interpretação confiável.
  2. Se não tiver conhecimento suficiente, diga honestamente que não sabe.
  3. Compartilhe explicações religiosas citando as fontes e distinguindo claramente o conhecimento das impressões pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.