Bebidas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3669

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Isma‘il ibn Ibrahim, narrou-nos Abu Hayyan, narrou-me Al-Sha‘bi, de Ibn ‘Umar, de ‘Umar, que disse:

«A proibição do vinho desceu no dia em que foi revelada, e ele era feito de cinco coisas: uva, tâmaras, mel, trigo e cevada. O vinho (khamr) é aquilo que tolda a razão. E há três assuntos sobre os quais eu teria desejado que o Mensageiro de Allah ﷺ não nos deixasse sem nos ter dado uma orientação definitiva a respeito, para que pudéssemos seguir um critério claro: a herança do avô, a herança da kalalah (aquele que morre sem descendentes nem ascendentes) e alguns capítulos da usura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar relaciona a definição de bebida intoxicante ao obscurecimento da razão.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; ʿUmar a descreve como aquilo que tolda a razão.

Kalala

Uma situação sucessória em que alguém morre sem descendentes nem pais.

Riba

Juros ou uma forma proibida de acréscimo em transações financeiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da definição de ʿUmar que a proibição não se limita a bebidas feitas de uvas: o critério é a intoxicação e o prejuízo à razão. As matérias-primas mencionadas refletem as bebidas conhecidas naquela época, não uma limitação da proibição a exatamente cinco ingredientes. Seu desejo de esclarecimento sobre a herança do avô, a kalala e o riba mostra que os estudiosos tratam com cuidado questões jurídicas complexas e as examinam à luz do Alcorão e do conjunto das narrações.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma bebida apenas pelo nome ou pelos ingredientes; leve a sério seu efeito intoxicante.
  2. Em questões complexas de herança e transações financeiras, busque conhecimento confiável antes de agir.
  3. Valorize orientações religiosas claras e estude as fontes com atenção quando os estudiosos discutirem uma questão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.