Sunan Abi Dawud, hadith 3670
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ } الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا .
Narrou-nos Abbad ibn Musa al-Khuttali, informou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ja'far— de Isra'il, de Abu Ishaq, de 'Amr, de 'Umar ibn al-Khattab, que disse: Quando foi revelada a proibição do vinho, 'Umar disse:
«Ó Allah, esclarece-nos sobre o vinho com um esclarecimento satisfatório!». Então foi revelado o versículo da Surata Al-Baqarah: {Perguntam-te sobre o vinho e os jogos de azar. Dize: Em ambos há um grande pecado...}. Depois 'Umar foi chamado e o versículo foi-lhe recitado, mas ele disse: «Ó Allah, esclarece-nos sobre o vinho com um esclarecimento satisfatório!». Então foi revelado o versículo da Surata An-Nissa: {Ó crentes, não vos aproximeis da oração enquanto estiverdes embriagados...}. E quando a oração era estabelecida, o arauto do Mensageiro de Allah ﷺ anunciava: «Que nenhum embriagado se aproxime da oração!». 'Umar foi novamente chamado e o versículo foi-lhe recitado, mas ele disse: «Ó Allah, esclarece-nos sobre o vinho com um esclarecimento satisfatório!». Então foi revelado este versículo: {Não ireis vós parar?}. 'Umar respondeu: «Paramos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar continuou a pedir esclarecimentos até que a proibição do vinho ficasse inequívoca.
O hadith descreve a revelação gradual das normas sobre o vinho: primeiro, mencionou-se que era um grande pecado; depois, proibiu-se rezar sob o efeito da embriaguez; por fim, veio o chamado para se abster dele.
Bebida intoxicante; a regra islâmica aplica-se, em geral, a todas as substâncias intoxicantes.
Uma declaração clara que esclarece completamente a questão.
A confirmação de ʿUmar de que os crentes obedeceram à proibição definitiva.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a proibição do vinho foi explicada gradualmente e que o apelo final para se abster dele foi decisivo. As súplicas repetidas de ʿUmar demonstram a sua preocupação com a clareza e a sua disposição para se submeter ao juízo de Allah. As escolas jurídicas consideram proibidas as bebidas intoxicantes; a proibição não abrange apenas o ato de beber, mas também aproximar-se da oração em estado de embriaguez.
- Evite substâncias intoxicantes e não procure desculpas para contornar uma proibição clara.
- Busque conhecimento claro quando uma questão religiosa suscitar dúvidas.
- Siga uma orientação divina clara assim que a conhecer.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda a proibição do vinho e esclarece as suas consequências.
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também relata ʿUmar e as revelações sucessivas sobre o vinho.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadith ṣaḥīḥ ensina a evitar o que é proibido e, assim, relaciona-se com a obediência de ʿUmar à proibição definitiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.