Sunan Abi Dawud, hadith 367
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Narrou-nos Ubaydullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-Ash'ath, de Muhammad ibn Sirin, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ não costumava orar com nossos mantos nem sob nossas colchas». Disse Ubaydullah: «Meu pai teve dúvida quanto a isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não rezava com os mantos ou cobertores da sua família.
Panos largos que eram enrolados em volta do corpo e usados como roupa.
Cobertores que também podiam servir como cobertura ou vestuário.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os relatos segundo os quais o Profeta ﷺ rezava usando uma única peça de roupa. Concluem que a roupa para a oração não está limitada a um tipo específico de vestuário: o importante é que seja adequada para a oração e cubra suficientemente o corpo. Como a tradição menciona uma dúvida quanto à designação exata da peça, não se deduz dela uma proibição de rezar com cobertores ou mantos.
- Para a oração, escolha roupas limpas que cubram o corpo de forma adequada.
- Não transforme uma tradição que menciona explicitamente uma dúvida numa proibição geral sem provas adicionais.
Esta tradição de Aisha também relata que o Profeta ﷺ não rezava com determinadas peças de roupa da sua família e ajuda a compreender a formulação desta tradição no seu contexto.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Este hadith também aborda a oração com uma peça de roupa e oferece uma comparação útil na discussão sobre a cobertura adequada durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.