Sunan Abi Dawud, hadith 368
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Sulaiman ibn Harb, relatou-nos Hammad, de Hisham, de Ibn Sirin, de Aisha: que o Profeta ﷺ não costumava orar envolto em nossas mantas. Disse Hammad: E ouvi Sa'id ibn Abi Sadaqah dizer: Perguntei a Muhammad sobre isso, mas ele não me transmitiu, e disse:
«Eu ouvi isso há muito tempo e não sei de quem ouvi, nem sei se ouvi de alguém confiável ou não; portanto, indaguem sobre o assunto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Sirin demonstra cautela ao declarar abertamente sua incerteza quanto à fonte.
A palavra árabe refere-se a panos ou coberturas de cama. A tradição diz que o Profeta ﷺ não rezava envolto nelas.
Um transmissor cuja confiabilidade foi estabelecida segundo os critérios da ciência dos hadiths.
Os estudiosos podem deduzir da passagem sobre Ibn Sirin a importância da precisão ao transmitir relatos: quem já não se lembra da fonte deve declarar honestamente essa incerteza e não apresentar a atribuição como definitiva. A afirmação sobre rezar com as cobertas também aparece na mesma tradição, mas o texto não oferece explicações jurídicas adicionais sobre o motivo ou o alcance exato dessa indicação.
- Transmitam uma afirmação religiosa somente se puderem indicar uma fonte identificável.
- Digam com honestidade quando já não puderem verificar um transmissor ou a confiabilidade de um relato.
- Verifiquem o contexto antes de deduzir uma regra prática de uma tradição breve.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.