Sunan Abi Dawud, hadith 3680
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ "
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi' an-Naysaburi, narrou-nos Ibrahim ibn Umar as-San'ani, que disse: Ouvi an-Nu'man dizer, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Todo intoxicante é khamr e todo intoxicante é proibido. Quem beber um intoxicante, sua oração não será aceita por quarenta manhãs; mas se ele se arrepender, Allah aceitará seu arrependimento. Se reincidir pela quarta vez, será um direito sobre Allah fazê-lo beber de tinat al-khabal». Perguntou-se: «E o que é tinat al-khabal, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «É o pus dos habitantes do Fogo. E quem o der de beber a um menor que não distingue entre o lícito e o ilícito, será um direito sobre Allah fazê-lo beber de tinat al-khabal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda bebida intoxicante é proibida, mas a porta do arrependimento sincero continua aberta.
Bebida intoxicante; esta afirmação deixa claro que a proibição não se limita ao vinho.
O hadith descreve-a como o líquido purulento dos habitantes do Inferno.
Um grave aviso sobre a não aceitação da oração; isso não significa que alguém possa deixar de orar durante quarenta dias.
Os estudiosos concluem que a proibição se aplica a toda substância intoxicante, independentemente do nome ou da forma. O aviso sobre a oração ressalta a gravidade do consumo, mas não elimina a obrigação de orar: a pessoa deve continuar orando e arrepender-se sinceramente. A passagem sobre um menor destaca a responsabilidade de não expor crianças a substâncias proibidas.
- Evite toda bebida ou substância intoxicante e não exponha outras pessoas a ela.
- Continue realizando as orações mesmo depois de um pecado e volte para Allah com arrependimento sincero.
- Proteja os menores e ensine-lhes, de maneira adequada à idade, o que é permitido e o que é proibido.
Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo livro também trata da proibição das bebidas intoxicantes e das graves consequências de consumi-las.
Sunan Abi Dawud · #3682 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha ﷺ sobre as consequências do consumo de uma grande quantidade sustenta o princípio de que aquilo que intoxica não é permitido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.