Bebidas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3680

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Bebidas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi' an-Naysaburi, narrou-nos Ibrahim ibn Umar as-San'ani, que disse: Ouvi an-Nu'man dizer, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Todo intoxicante é khamr e todo intoxicante é proibido. Quem beber um intoxicante, sua oração não será aceita por quarenta manhãs; mas se ele se arrepender, Allah aceitará seu arrependimento. Se reincidir pela quarta vez, será um direito sobre Allah fazê-lo beber de tinat al-khabal». Perguntou-se: «E o que é tinat al-khabal, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «É o pus dos habitantes do Fogo. E quem o der de beber a um menor que não distingue entre o lícito e o ilícito, será um direito sobre Allah fazê-lo beber de tinat al-khabal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda bebida intoxicante é proibida, mas a porta do arrependimento sincero continua aberta.

Explicação de palavras difíceis
khamr

Bebida intoxicante; esta afirmação deixa claro que a proibição não se limita ao vinho.

ṭīnat al-khabāl

O hadith descreve-a como o líquido purulento dos habitantes do Inferno.

quarenta manhãs

Um grave aviso sobre a não aceitação da oração; isso não significa que alguém possa deixar de orar durante quarenta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a proibição se aplica a toda substância intoxicante, independentemente do nome ou da forma. O aviso sobre a oração ressalta a gravidade do consumo, mas não elimina a obrigação de orar: a pessoa deve continuar orando e arrepender-se sinceramente. A passagem sobre um menor destaca a responsabilidade de não expor crianças a substâncias proibidas.

Lições para hoje
  1. Evite toda bebida ou substância intoxicante e não exponha outras pessoas a ela.
  2. Continue realizando as orações mesmo depois de um pecado e volte para Allah com arrependimento sincero.
  3. Proteja os menores e ensine-lhes, de maneira adequada à idade, o que é permitido e o que é proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.