Sunan Abi Dawud, hadith 3682
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o bit', e ele respondeu:
«Toda bebida que intoxica é proibida». Abu Dawud disse: Li esta tradição para Yazid ibn Abd Rabbihi al-Jurjisi; Muhammad ibn Harb transmitiu-vos este hadith de al-Zubaidi, de al-Zuhri, com a mesma cadeia de narradores, e acrescentou: «O bit' é uma bebida fermentada de mel que o povo do Iêmen costumava beber». Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad ibn Hanbal dizer: «Não há divindade além de Allah. Quão firme era a sua memória! Não havia ninguém entre o povo de Homs como ele», referindo-se a al-Jurjisi.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda bebida que embriaga é proibida, independentemente da sua matéria-prima.
Uma bebida que, segundo a versão complementar, era feita de mel e consumida no Iêmen.
Uma bebida obtida ao deixar um ingrediente, como o mel, de molho ou fermentando em água.
Que prejudica a razão e a capacidade de pensar com clareza.
Os estudiosos deduzem da formulação geral que a proibição não se limita ao bitʿ nem às bebidas feitas de uma matéria-prima específica: abrange toda bebida que cause embriaguez. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas embriagantes; os detalhes jurídicos sobre pequenas quantidades e sobre a natureza de uma bebida são discutidos à luz de outras narrações e regras jurídicas. Abū Dāwūd também menciona que Aḥmad ibn Ḥanbal elogiou al-Jurjisī por sua memória excepcionalmente forte.
- Não avalie uma bebida apenas pelo nome ou pelos ingredientes; considere também seu efeito embriagante.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, peça orientação a um estudioso de confiança e evite aquilo que prejudica a razão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.