Sunan Abi Dawud, hadith 3683
Narrado por Daylam al-Himyari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Daylam al-Himyari
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ فِيهَا عَمَلاً شَدِيدًا وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلاَدِنَا . قَالَ " هَلْ يُسْكِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَنِبُوهُ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَقَاتِلُوهُمْ " .
Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Abda, de Muhammad —isto é, Ibn Ishaq—, de Yazid ibn Abi Habib, de Marthad ibn Abdullah al-Yazani, de Daylam al-Himyari, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Vivemos numa terra fria onde realizamos trabalhos pesados e preparamos uma bebida deste trigo com a qual nos fortalecemos para as nossas tarefas e para suportar o frio da nossa região». Ele perguntou: «É intoxicante?». Respondi: «Sim». Disse: «Abstende-vos dela». Disse eu: «As pessoas não a abandonarão». Disse: «Se não a abandonarem, combatei-os».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma bebida que intoxica deve ser evitada, mesmo que seja considerada útil.
Provoca embriaguez ou retira a capacidade de julgar com clareza.
Mantém-te completamente afastado dela; aqui, o Profeta ﷺ faz uma advertência clara.
Os estudiosos deduzem disto que é proibida qualquer bebida que intoxique, mesmo que seja feita de trigo ou usada como fonte de energia. A razão pela qual alguém deseja a bebida não altera a sua classificação religiosa. As palavras sobre combater não autorizam os indivíduos a recorrer à violência: a aplicação das penas e a manutenção da ordem pública competem às autoridades competentes e estão sujeitas às normas da lei islâmica.
- Evita bebidas intoxicantes, mesmo que penses que ajudam contra o frio ou em trabalhos pesados.
- Se tiveres dúvidas sobre uma bebida, consulta um estudioso qualificado para esclarecer os seus ingredientes e efeitos.
- Fala com prudência sobre substâncias proibidas e deixa a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.