Sunan Abi Dawud, hadith 3687
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، - قَالَ مُوسَى هُوَ عَمْرُو بْنُ سَلْمٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرْقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ " .
Relataram-nos Musaddad e Musa ibn Isma'il, que disseram: Relatou-nos Mahdi —isto é, Ibn Maimun—; relatou-nos Abu Uthman —Musa esclareceu que se trata de Amr ibn Salm al-Ansari—, de al-Qasim, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Toda substância intoxicante é proibida, e se uma medida de faraq de algo chegar a intoxicar, então um punhado disso também é proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aquilo que embriaga em grande quantidade também é proibido em pequena quantidade.
Uma substância que afeta a razão e causa intoxicação.
Uma grande unidade de medida de capacidade; aqui indica uma quantidade que causa intoxicação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a proibição não se aplica apenas à quantidade que efetivamente embriaga alguém: uma pequena quantidade da mesma substância intoxicante também é proibida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio no caso das bebidas intoxicantes. A afirmação associa a norma à propriedade intoxicante, não a um nome ou método de preparação específico.
- Evite uma substância intoxicante mesmo que lhe ofereçam apenas uma pequena quantidade.
- Avalie uma substância pelo seu efeito intoxicante, não apenas pelo nome ou pela embalagem.
- Se tiver dúvidas sobre um produto, peça orientação a um estudioso de confiança antes de o utilizar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.