Sunan Abi Dawud, hadith 3692
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Muhammad ibn Ubaid, que disseram: Relatou-nos Hammad. E relatou-nos Musaddad: Relatou-nos Abbad ibn Abbad, de Abu Jamrah, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer —e Musaddad relatou de Ibn Abbas, sendo este o hadith de Sulaiman—: A delegação de Abd al-Qais apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Somos esta tribo de Rabi'ah, e os descrentes de Mudar interpõem-se entre nós e ti, pelo que não conseguimos chegar até ti exceto num mês sagrado. Ordena-nos, pois, algo que possamos adotar e ao qual convidemos aqueles que ficaram para trás». Ele respondeu: «Ordeno-vos quatro coisas e proíbo-vos quatro coisas: A fé em Allah e o testemunho de que não há divindade além de Allah» —e fechou a mão indicando a unidade—. Musaddad disse: «A fé em Allah», e depois explicou-lhes: «O testemunho de que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, a observância da oração, a entrega do zakat, e que entregueis o quinto do que obtiverdes como espólio. E proíbo-vos o uso de cabaças, jarros de barro verde, recipientes untados com piche e troncos escavados». Ibn Ubaid mencionou «troncos escavados» em vez de «recipientes untados com piche». Musaddad mencionou tanto «troncos escavados» quanto «recipientes untados com piche», mas não mencionou os «recipientes untados com piche líquido». Abu Dawud disse: O nome de Abu Jamrah é Nasr ibn Imran al-Duba'i.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a fé, a adoração e a evitar recipientes proibidos para bebidas.
A delegação de Abd al-Qais contou que a tribo de Rabi'ah estava separada do Profeta ﷺ pelos descrentes de Mudar e só podia chegar até ele durante um mês sagrado. Por isso, pediu orientações claras que pudesse seguir e transmitir ao seu povo.
Um quinto dos espólios é entregue conforme a distribuição prescrita.
Eram tipos antigos de recipientes nos quais as bebidas podiam fermentar; o alerta dizia respeito ao risco de a bebida se tornar intoxicante.
A contribuição obrigatória que os muçulmanos pagam quando se verificam as condições estabelecidas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os fundamentos da fé incluem o testemunho da unicidade de Allah e da profecia de Muhammad ﷺ, além da oração e da zakat. A tradição também enfatiza que o conhecimento deve ser transmitido de modo acessível e prático. No contexto do início do Islão, os recipientes mencionados foram proibidos devido ao risco de fermentação; os estudiosos abordam o tema em relação à proibição geral das bebidas intoxicantes e aos esclarecimentos posteriores a esse respeito.
- Aprenda os fundamentos da fé e as obrigações diárias de modo a poder explicá-los claramente a outras pessoas.
- Peça orientações religiosas claras quando a distância ou as circunstâncias dificultarem o acesso ao conhecimento.
- Evite bebidas e métodos de preparação que levem à intoxicação e escolha alternativas seguras.
Esta tradição sahih esclarece as orientações dadas a Abd al-Qais, incluindo evitar bebidas intoxicantes.
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda os fundamentos da fé e o alerta relativo aos recipientes para bebidas.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Esta tradição complementa a explicação sobre os recipientes proibidos e as orientações práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.