Sunan Abi Dawud, hadith 3693
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحِ بْنِ قَيْسٍ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهْ " .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, de Nuh ibn Qays, narrou-nos Abdullah ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah: Que o Mensageiro de Allah ﷺ disse à delegação de Abd al-Qais:
«Proíbo-vos o uso de troncos escavados, recipientes untados com piche, jarros de barro verde, cabaças e odres cortados no topo; mas bebei dos vossos odres e amarrai-os bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu recipientes nos quais as bebidas podiam tornar-se intoxicantes rapidamente.
Um tronco de árvore escavado, usado como recipiente para bebidas.
Um recipiente cujo interior tinha sido revestido com pez.
Um odre de água de couro cuja parte superior tinha sido cortada.
Os estudiosos clássicos situam esta proibição no contexto da prevenção da rápida fermentação das bebidas em certos recipientes e de estas se tornarem intoxicantes. A advertência dizia respeito aos tipos de recipientes mencionados e não significava que os materiais, por si só, fossem proibidos. Outras tradições esclarecem que a proibição desses recipientes foi posteriormente revogada; o princípio permanente é que bebidas intoxicantes são proibidas, independentemente do recipiente.
- Ao armazenar bebidas, considere o conteúdo e o risco de se tornarem intoxicantes; um recipiente não torna permitida uma bebida proibida.
- Leia os avisos sobre formas específicas de uso juntamente com outras tradições fiáveis que esclareçam o seu contexto e aplicação.
- Evite bebidas intoxicantes e mantenha em casa apenas bebidas seguras e permitidas.
Esta tradição sahih também aborda as instruções dadas à delegação de Abd al-Qays sobre recipientes para bebidas e ajuda a compreender o contexto da proibição.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Esta tradição sahih descreve como a proibição de certos recipientes foi posteriormente revogada, enquanto a proibição das bebidas intoxicantes permaneceu em vigor.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta tradição sahih salienta que toda bebida intoxicante é proibida e, assim, esclarece o princípio permanente por trás da precaução.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.