Sunan Abi Dawud, hadith 3702
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu al-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Preparava-se nabidh para o Mensageiro de Allah ﷺ em um odre de couro; e quando não encontravam um odre, preparava-se para ele em um recipiente de pedra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O nabidh era preparado para o Profeta ﷺ numa bolsa de couro ou num recipiente de pedra.
Bebida obtida deixando de molho em água, entre outras coisas, tâmaras.
Bolsa de couro para bebidas, na qual as tâmaras podiam ficar de molho em água.
Pequeno recipiente de pedra no qual a bebida era preparada como alternativa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o nabidh pode ser preparado em recipientes de diferentes tipos; o material, por si só, não torna a bebida proibida. As regras relativas às bebidas intoxicantes continuam a ser determinantes: uma bebida que causa embriaguez não é permitida. A tradição relata uma escolha prática do Profeta ﷺ e não estabelece uma preferência religiosa especial por recipientes de couro ou de pedra.
- Para a preparação diária, escolha um recipiente adequado e limpo; não transforme o material numa obrigação religiosa.
- Ao deixar frutas de molho em água, observe o estado da bebida e não a consuma se for intoxicante.
- Distinga a descrição de uma prática de uma regra religiosa geral.
Esta tradição recomenda evitar bebidas intoxicantes e, assim, esclarece um limite importante relativo ao nabidh.
Sunan Abi Dawud · #3703 (Sahih)Esta tradição aborda restrições relativas a certos recipientes para o nabidh e ajuda a compreender o contexto dos recipientes de preparação aqui mencionados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.