Sunan Abi Dawud, hadith 3723
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ " .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, que disse: Hudhaifah estava em Al-Mada'in e pediu água. Um proprietário rural trouxe-lhe um recipiente de prata, mas ele o arremessou e disse:
«Não o arremessei senão porque já o havia proibido, mas ele não parou». De fato, o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a seda, o brocado e o beber em recipientes de ouro e prata, e disse: «São para eles neste mundo e para vós no Além».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhayfa recusou o recipiente de prata e lembrou que ele é proibido.
Hudhayfa pediu água em al-Mada'in. Quando o chefe de uma aldeia lhe trouxe água num recipiente de prata, Hudhayfa jogou-o fora, depois de já o ter advertido.
Um tecido de seda pesado e valioso, com padrões tecidos.
Uma cidade no Iraque onde Hudhayfa se encontrava na época do episódio.
Objetos como copos e tigelas, usados para beber ou comer.
Os estudiosos clássicos deduzem da declaração do Profeta ﷺ a proibição de beber em recipientes de ouro e prata. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da regra para outros usos e para homens e mulheres; também distinguem a proibição desses recipientes das normas específicas sobre a seda. A conduta de Hudhayfa mostra que primeiro se adverte alguém e, depois, se rejeita claramente o uso proibido.
- Para o uso diário, escolha copos simples e evite recipientes de ouro ou prata para beber.
- Advirta com gentileza e clareza quem ultrapassar um limite religioso.
- Não coloque bens e luxo acima da obediência e da modéstia.
Esta tradição sahih aborda a mesma proibição e ajuda a situar a regra no texto principal.
Sunan Abi Dawud · #3724 (Sahih)Esta tradição sahih esclarece a advertência contra beber em recipientes de prata.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)A tradição de Hudhayfa confirma a mesma orientação profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.