Sahih al-Bukhari, hadith 5426
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Saif ibn Abi Sulaiman, que disse: Ouvi Mujahid dizer: Narrou-me Abdurrahman ibn Abi Laila que eles estavam com Hudhaifah, quando este pediu água e um mago lhe trouxe. Ao colocar o copo em sua mão, ele o arremessou e disse:
«Por acaso não o proibi disso mais de uma ou duas vezes?». Como se quisesse dizer: «Não teria feito isso se não tivesse ouvido o Profeta ﷺ dizer: 'Não useis seda nem brocado, não beba em recipientes de ouro ou prata, nem coma em seus pratos; pois essas coisas são para eles neste mundo e para nós na Outra Vida'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o uso de recipientes de ouro e prata e de roupas de seda.
Um tipo de seda fina e preciosa.
Aqui: um seguidor do zoroastrismo.
Copos e tigelas feitos total ou parcialmente de ouro ou prata.
Os estudiosos clássicos deduzem desta formulação a proibição de beber em recipientes de ouro ou prata e de comer em tigelas feitas desses metais. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido o uso desses recipientes tanto por homens como por mulheres; quanto aos que têm apenas ornamentos de ouro ou prata, há desenvolvimentos jurídicos mais detalhados. A passagem também ensina que Hudhayfah advertia repetidamente, mas sua atitude severa não é uma autorização geral para danificar os bens de outras pessoas. A referência à Outra Vida ressalta o contraste entre o luxo mundano e a recompensa que Allah promete aos fiéis.
- Não usem recipientes de ouro ou prata para comer e beber.
- Se alguém desconhece os limites religiosos ou os transgride repetidamente, expliquem-nos com calma e clareza.
- Ao fazer compras, escolham louças resistentes e simples em vez de luxo ostensivo.
Esta tradição também descreve como foi dada água a Hudhayfah e esclarece o contexto prático de sua advertência sobre utensílios para beber.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Ela aparece logo ao lado desta passagem no Sahih al-Bukhari e relaciona o tratamento dos utensílios de mesa a outras orientações sobre alimentação e hospitalidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.