Sunan Abi Dawud, hadith 3729
Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Yazid ibn Khumayr, de Abdullah ibn Busr —da tribo de Banu Sulaym— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio à casa de meu pai e foi seu hóspede. Ele lhe ofereceu comida e trouxe hais. Em seguida, trouxe-lhe uma bebida; ele bebeu e passou-a para quem estava à sua direita. Comeu tâmaras secas e começou a colocar os caroços sobre as costas dos dedos indicador e médio. Quando se levantou para sair, meu pai também se levantou e segurou as rédeas de sua montaria, dizendo:
«Suplica a Allah por mim». Então ele disse: «Ó Allah, abençoa-os naquilo que lhes proveste, perdoa-lhes e tem misericórdia deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitou a hospitalidade e suplicou por bênçãos e misericórdia.
Um prato nutritivo, geralmente preparado com tâmaras, manteiga e farinha ou farinha torrada.
As correias colocadas na cabeça de um animal de montaria, usadas para guiá-lo.
O Profeta ﷺ colocava os caroços das tâmaras no dorso dos dedos para mantê-los juntos.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um hóspede pode agradecer ao anfitrião por meio de uma súplica e que é apropriado pedir a Allah bênçãos, perdão e misericórdia para outras pessoas. A transmissão também mostra a etiqueta de passar a bebida primeiro à pessoa sentada à direita. Juntar os caroços das tâmaras sobre os dedos indica cuidado ao lidar com a comida e respeito às boas maneiras à mesa.
- Receba os hóspedes com cordialidade e ofereça-lhes comida ou bebida com atenção.
- Se receber uma acolhida hospitaleira, agradeça ao anfitrião e peça a Allah que o abençoe.
- De acordo com a etiqueta descrita, passe a bebida primeiro à pessoa sentada à sua direita.
Esta transmissão descreve Anas ﷺ servindo uma bebida a um grupo e está relacionada às boas maneiras de oferecer e compartilhar bebidas.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda a etiqueta ao beber e complementa a descrição da refeição e da hospitalidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.