Sunan Abi Dawud, hadith 3734
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Mu'awiya, narrou-nos al-A'mash, de Abu Salih, de Jabir, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando ele pediu algo para beber. Um homem do grupo perguntou:
«Não lhe oferecemos nabidh?». Ele respondeu: «Sim». O homem saiu correndo e voltou com um copo contendo nabidh. Então o Profeta ﷺ disse: «Por que não o cobriu, nem que fosse colocando um pedaço de pau em cima?». Abu Dawud disse: Al-Asma'i relatou: «Você o coloca em cima».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a cobrir os recipientes de bebidas, mesmo que seja com um pedaço de madeira.
Bebida geralmente preparada deixando tâmaras ou passas de molho em água.
Tapar a abertura de um recipiente; aqui, o Profeta ﷺ menciona até um pedaço de madeira como cobertura simples.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendável cobrir os recipientes de bebidas, mesmo quando não há uma tampa adequada disponível. A referência a um pedaço de madeira mostra que uma cobertura simples é suficiente. Trata-se de uma etiqueta profética e de uma medida preventiva; o hadith não afirma que a própria bebida seja proibida.
- Cubra jarras, garrafas e outros recipientes de bebidas quando não estiverem em uso.
- Se não houver tampa, use uma cobertura limpa e adequada.
- Não transforme esta etiqueta recomendada em motivo para declarar proibida uma bebida permitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.