Sunan Abi Dawud, hadith 3737
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
Relatou-nos Makhlad ibn Khalid, relatou-nos Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse com o mesmo sentido, e acrescentou:
«Se não estiver jejuando, que coma; e se estiver jejuando, que faça súplica».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um convidado em jejum pode dispensar a refeição e fazer uma súplica pelo anfitrião.
Oração pessoal em que alguém pede algo a Allah ou O louva.
Quem se abstém de comer e beber durante o período de jejum.
Os estudiosos deduzem daqui que o convidado deve aceitar o convite e que quem não está em jejum pode comer. Quem está em jejum pode continuá-lo e honrar o anfitrião com uma súplica. A formulação não concede uma autorização geral para interromper um jejum obrigatório; continuam aplicáveis as regras sobre o jejum voluntário e o obrigatório.
- Se não estiver em jejum, aceite cordialmente a comida oferecida ao ser convidado.
- Se estiver em jejum, explique a situação com gentileza e faça uma súplica por quem o convidou.
- Demonstre gratidão pela hospitalidade, mesmo que, por um motivo válido, não coma com os demais.
Esta narração ṣaḥīḥ da mesma coletânea também trata de um convite para uma refeição e esclarece como o convidado deve proceder diante do convite.
Sunan Abi Dawud · #3738 (Sahih)Esta narração transmitida por Ibn ʿUmar está de acordo com o conselho para que o convidado em jejum não coma e responda ao anfitrião com uma súplica.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)A narração de Jābir enfatiza que quem é convidado deve aceitar o convite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.