Sunan Abi Dawud, hadith 3758
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'narrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Mu'allaمُعَلَّى
- 3Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُؤَخِّرِ الصَّلاَةَ لِطَعَامٍ وَلاَ لِغَيْرِهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', narrou-nos Mu'alla —isto é, Ibn Mansur— de Muhammad ibn Maymun, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não adieis a oração por causa de comida nem por qualquer outra coisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não deixe que uma refeição ou outras atividades façam passar o horário de uma oração obrigatória.
Realizar a oração depois do horário prescrito ou atrasá-la sem necessidade.
Os estudiosos concluem, com base nas narrações fortes, que respeitar o horário da oração é obrigatório e que a comida não deve fazer com que uma oração ultrapasse o seu horário. Se a refeição estiver pronta e a fome intensa prejudicar a concentração na oração, aplica-se a conhecida regra de fiqh: comer primeiro, desde que ainda haja tempo suficiente para orar dentro do horário prescrito. Esta narração fraca, por si só, não é uma prova independente de uma proibição absoluta de comer antes da oração.
- Planeie as refeições e os compromissos para poder realizar as orações obrigatórias dentro dos respetivos horários.
- Se a comida estiver pronta e a fome intensa lhe distrair, coma primeiro, desde que ainda possa orar dentro do horário.
- Não deixe que uma refeição, uma tarefa de trabalho ou outra atividade faça passar o horário de uma oração obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.