Sunan Abi Dawud, hadith 3759
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
Narrou-nos Ali ibn Muslim al-Tusi, narrou-nos Abu Bakr al-Hanafi, narrou-nos al-Dahhak ibn Uthman, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, que disse: Eu estava com meu pai na época de Ibn al-Zubair, sentado ao lado de Abdullah ibn Umar. Então Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubair disse:
«Ouvimos que se janta antes da oração». Abdullah ibn Umar respondeu: «Ai de ti! A ceia deles era por acaso como a ceia do teu pai?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar destacou a diferença entre um jantar simples e uma refeição elaborada.
Abdullah ibn az-Zubair, cujo período indica aqui o contexto histórico.
A refeição feita à noite.
Uma exclamação enérgica de reprovação ou advertência.
Ibn Umar esclarece que a comida das gerações anteriores não pode ser automaticamente comparada a um jantar elaborado. Os estudiosos podem deduzir desta transmissão que o costume de comer antes da oração depende da natureza e da quantidade da refeição: um lanche simples não é o mesmo que uma refeição que prende a atenção por muito tempo. A transmissão não estabelece uma regra geral segundo a qual se deva comer sempre antes da oração.
- Quando chegar a hora da oração, mantenha a refeição simples e não deixe que uma refeição elaborada atrase desnecessariamente a oração.
- Ajuste a ordem entre comer e orar às circunstâncias, tendo em conta o horário da oração e a concentração.
- Não compare hábitos alimentares sem considerar a quantidade e a simplicidade da refeição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.