Sunan Abi Dawud, hadith 3757
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Musaddad — o significado é o mesmo —. Disse Ahmad: Relatou-me Yahya al-Qattan, de Ubaidullah, que disse: Relatou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando for servido o jantar de algum de vós e for estabelecida a oração, que não se levante até que termine de comer». Musaddad acrescentou: «E quando o jantar de Abdullah era servido ou trazido, ele não se levantava até terminar, mesmo que ouvisse a iqama ou a recitação do imã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a refeição já estiver servida, coma com calma para que isso não o distraia durante a oração.
O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, se a comida já tiver sido servida, é permitido terminá-la antes da oração quando a fome ou a refeição puderem distrair durante a oração. A tradição incentiva a orar com tranquilidade e concentração, mas não dá licença para adiar a oração sem motivo nem deixar passar o seu horário. As escolas jurídicas discutem a aplicação considerando as circunstâncias, como a intensidade da fome e o tempo disponível para a oração.
- Se a refeição já estiver servida e você estiver com fome, coma com calma antes de participar da oração em congregação.
- Planeje as refeições para poder realizar a oração dentro do horário, sem pressa desnecessária.
- Durante a oração, afaste as distrações e concentre a atenção em Allah.
Esta tradição sahih de Ibn Umar ﷺ também trata da relação entre a refeição e aceitar um convite, ajudando a contextualizar a etiqueta à mesa.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Esta tradição sahih de Jabir aborda aceitar um convite para uma refeição e complementa as regras mais amplas de etiqueta alimentar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.