Alimentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3767

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alimentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'ammal ibn Hisham, narrou-nos Isma'il, de Hisham —ou seja, Ibn Abi Abdullah ad-Dastawa'i—, de Budail, de Abdullah ibn Ubaid, de uma mulher dentre eles chamada Umm Kulzum, que narrou de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós comer, que mencione o nome de Allah. Se esquecer de mencionar o nome de Allah no início, que diga: 'Em nome de Allah, no seu início e no seu fim'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece a refeição em nome de Allah e, se esquecer, faça-o assim que se lembrar.

Explicação de palavras difíceis
Bismillah

Em árabe, significa «Em nome de Allah»; mencionar Allah no início da refeição.

Bismillahi awwalahu wa akhirahu

«Em nome de Allah, no início e no fim»; as palavras a dizer caso se tenha esquecido da fórmula inicial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável mencionar o nome de Allah antes de comer. Quem se esquecer no início deve dizer a fórmula indicada assim que se lembrar; assim, a refeição permanece ligada à lembrança de Allah. As escolas jurídicas discutem a classificação legal exata da fórmula inicial, mas ressaltam a importância desta etiqueta profética.

Lições para hoje
  1. Diga «Bismillah» antes de começar a refeição.
  2. Se se esquecer, diga assim que se lembrar: «Bismillahi awwalahu wa akhirahu».
  3. Antes de comer, reserve conscientemente um momento para lembrar Allah e agradecer pela refeição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.