Sunan Abi Dawud, hadith 3768
Narrado por Umayyah ibn Makhshi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umayyah ibn Makhshi
A narração
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ .
Narrou-nos Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, narrou-nos 'Isa —isto é, Ibn Yunus—, narrou-nos Jabir ibn Subh, narrou-nos al-Muthanna ibn 'Abd ar-Rahman al-Khuza'i, de seu tio, Umayya ibn Makhshi —que era dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ—, o qual disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado e um homem comia sem mencionar o nome de Allah até que não restou de sua comida senão um único bocado. Ao levá-lo à boca, disse:
«Em nome de Allah, no início e no fim». Então o Profeta ﷺ riu e disse: «O diabo não parou de comer com ele; mas quando mencionou o nome de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, vomitou o que tinha em seu ventre». Abu Dawud disse: Jabir ibn Subh é o avô materno de Sulaiman ibn Harb.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se esqueceu de mencionar Allah pode fazê-lo também ao dar a última mordida.
«Em nome de Allah, no início e no fim»; diz-se isso quando a pessoa percebe que não começou a comer mencionando Allah.
No Islão, Shaytan é um inimigo que procura induzir as pessoas à desobediência.
O texto relata que Shaytan vomitou depois de a pessoa que comia mencionar Allah.
Os estudiosos citam esta tradição como incentivo para mencionar Allah no início da refeição. A base sólida é a tradição Sahih segundo a qual se menciona Allah ao comer; se alguém se esquecer, pode fazê-lo assim que se lembrar. A descrição específica de Shaytan a vomitar pertence a esta tradição fraca e, por si só, não constitui uma regra jurídica independente.
- Comece a refeição mencionando Allah.
- Se se esquecer, mencione Allah assim que se lembrar.
- Lembre crianças e convidados com gentileza desta etiqueta à mesa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.