Sunan Abi Dawud, hadith 3770
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As: O Mensageiro de Allah ﷺ nunca foi visto comendo reclinado, nem dois homens caminhavam em seus calcanhares.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não comia reclinado nem caminhava com um séquito seguindo-o de perto.
Apoiado para trás enquanto come, numa postura de comodidade ou de complacência consigo mesmo.
Caminhar muito perto atrás de alguém, como se fizesse parte do seu séquito.
Os estudiosos veem nesta descrição um exemplo de humildade e de rejeição dos modos arrogantes. A referência a comer reclinado não constitui uma proibição geral de toda postura descontraída ao sentar; destaca a maneira comedida como o Profeta ﷺ lidava com a comida. Seu modo de caminhar também mostra que ele não procurava ostentar posição nem ter um séquito à sua volta.
- Coma numa postura tranquila e humilde, sem transformar a refeição numa demonstração de luxo ou prestígio.
- Caminhe com os outros de maneira natural e não espere que as pessoas o sigam como parte de um séquito.
- Procure fazer com que suas maneiras quotidianas expressem respeito e humildade.
Esta narração sahih menciona que o Profeta ﷺ disse que não comia apoiado, relacionando-se diretamente com a postura descrita aqui.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Esta narração sahih descreve como o Profeta ﷺ aceitou um convite e acompanhou seu companheiro, em conformidade com seu caráter humilde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.