Sunan Abi Dawud, hadith 3769
Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Ali ibn al-Aqmar, que disse: Ouvi Abu Juhaifa dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não como reclinado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não comia recostado, por humildade e bons modos à mesa.
Inclinar-se sobre um apoio ou sentar-se numa posição inclinada para trás enquanto come.
Os estudiosos deduzem desta narração a recomendação de adotar uma postura humilde e natural durante as refeições e de não comer recostado. A declaração descreve um hábito profético e não torna, por si só, proibido comer noutra postura; as quatro escolas jurídicas distinguem essas boas maneiras das obrigações vinculativas.
- Durante as refeições, escolha uma postura confortável e ereta e não transforme a comida numa demonstração de luxo.
- Siga os hábitos alimentares proféticos com amor e humildade, sem apresentar aos outros uma etiqueta recomendada como obrigação.
- Coma com atenção e gratidão e evite uma postura que transmita preguiça ou arrogância.
Esta narração sahih acompanha diretamente a declaração e oferece contexto adicional sobre a postura e o modo como o Profeta ﷺ comia.
Sunan Abi Dawud · #3770 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo também aborda a maneira humilde como o Profeta ﷺ lidava com a comida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.