Sunan Abi Dawud, hadith 3777
Narrado por Umar ibn Abu Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn Abu Salamah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman, Luwain, de Sulaiman ibn Bilal, de Abu Wajza, de Umar ibn Abi Salama, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Aproxima-te, meu filho, menciona o nome de Allah, come com a tua mão direita e come do que está à tua frente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou uma criança a lembrar-se de Allah e a comer com boas maneiras.
Antes de comer, diz: «Bismillah» — «Em nome de Allah».
Retira a comida da parte do prato que está à tua frente e não estendas o braço por cima dos outros.
Os estudiosos extraem desta tradição as boas maneiras recomendadas à mesa: lembrar-se de Allah no início da refeição, comer com a mão direita e, ao partilhar um prato, retirar a comida da parte que está à sua frente. A forma de se dirigir à criança, «meu filho», também mostra como o Profeta ﷺ a ensinava com gentileza e clareza. As escolas jurídicas discutem o estatuto jurídico exato destas regras de etiqueta; em princípio, são fortes orientações proféticas, com exceções quando existe uma razão válida, como a incapacidade de usar a mão direita.
- Antes de começar, diz «Bismillah» e come com a mão direita.
- Se partilhares um prato, retira a comida da parte que está à tua frente.
- Ensina bons hábitos às crianças com orientações gentis e simples.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.