Sahih al-Bukhari, hadith 672
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se o jantar for servido, começai a comer antes de realizardes a oração do Maghrib, e não vos apresseis em terminar o vosso jantar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece pela refeição da noite já servida antes de rezar o Maghrib e coma com calma.
A oração obrigatória realizada logo após o pôr do sol.
A refeição feita no começo da noite.
Os estudiosos deduzem que quem fica muito distraído com a comida já servida pode comer primeiro e depois rezar o Maghrib, para poder orar com atenção. Isso não é um incentivo para adiar a oração para além do horário prescrito: é preciso respeitar o horário da oração. As escolas jurídicas discutem esta orientação junto com as tradições sobre comer quando o iqama já foi pronunciado.
- Se o jantar estiver pronto e a fome estiver distraindo você, coma primeiro e depois reze o Maghrib dentro do horário da oração.
- Coma com calma e não se apresse apenas para chegar mais rápido à oração.
- Planeje a refeição de modo que a oração não seja adiada para além do horário prescrito.
Esta tradição trata da mesma situação: o jantar é servido enquanto se ouve o iqama para a oração.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Esta tradição salienta que quem já está comendo não deve ser apressado, para que possa comer com calma.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Esta tradição também trata de alimentos que podem afetar a atenção durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.