Sunan Abi Dawud, hadith 3784
Narrado por Halb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
- 5Seu pai, Hulbأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ . فَقَالَ " لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Simak ibn Harb, narrou-me Qabisah ibn Hulb, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem lhe perguntou dizendo:
«Em verdade, há alimentos dos quais me abstenho por escrúpulo». Então ele respondeu: «Não deixes que surja em teu peito qualquer dúvida com a qual imites os cristãos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite um alimento quando houver uma dúvida sincera, sem seguir excessos religiosos.
O homem sentiu hesitação em relação a um alimento específico.
Inquietação interior quanto à permissibilidade religiosa de algo.
Referência ao excesso religioso e à abstinência imposta a si próprio, não a todos os cristãos nem a todos os costumes cristãos.
Os estudiosos entendem este conselho como um alerta contra o escrúpulo religioso: não declare um alimento proibido sem provas nem imponha a si mesmo restrições sem fundamento. A referência aos cristãos indica abstinência excessiva, não uma rejeição geral deles. Diante de uma dúvida real, alguém pode deixar de comer algo por cautela pessoal, mas isso não o torna proibido para todos; as regras das escolas jurídicas sobre alimentos continuam baseadas em provas e princípios jurídicos reconhecidos.
- Não declare um alimento proibido sem uma base religiosa clara.
- Se um alimento lhe causar inquietação pessoal, pode deixá-lo de lado, mas não imponha essa escolha aos outros.
- Se a dúvida persistir, peça orientação a um estudioso de confiança, em vez de criar regras cada vez mais rigorosas para si mesmo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.