Sunan Abi Dawud, hadith 3795
Narrado por Thabit ibn Wadi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Khalid, de Husayn, de Zayd ibn Wahb, de Thabit ibn Wadi'ah, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição militar e capturamos lagartos. Disse: Assei um deles e levei-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, colocando-o diante dele. Disse: Ele pegou uma vareta e contou os dedos do animal com ela, e então disse:
«Uma nação dos Filhos de Israel foi transformada em animais terrestres, e não sei qual desses animais é este». Disse: Ele não o comeu, mas também não proibiu o seu consumo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não comeu o lagarto-do-deserto assado, mas não o proibiu.
Aqui se refere ao ḍabb árabe, um réptil do deserto que era consumido como alimento.
Refere-se ao castigo pelo qual um grupo dos Filhos de Israel foi transformado em animais.
Os estudiosos concluem, pelo fato de o Profeta ﷺ não ter comido esse animal nem o proibido, que sua aversão pessoal não implica automaticamente uma proibição geral. Os Companheiros comiam ḍabb, e outras transmissões ṣaḥīḥ relatam que o Profeta ﷺ permitiu seu consumo, embora não o comesse pessoalmente. Por isso, a maioria dos juristas sunitas considera permitido comer ḍabb; a escola hanafita adota uma postura mais cautelosa quanto ao seu consumo. A incerteza mencionada sobre qual animal era aquele em que o grupo foi transformado não constitui, por si só, prova de que o ḍabb seja proibido.
- Distinga o que o Profeta ﷺ não comia pessoalmente daquilo que proibiu como norma religiosa.
- Se tiver dúvidas sobre um alimento, consulte fontes islâmicas confiáveis e não declare algo proibido sem provas.
- Respeite as escolhas alimentares pessoais de cada um, sem tratá-las automaticamente como obrigatórias para todos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.