Sunan Abi Dawud, hadith 3799
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ نُمَيْلَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ أَكْلِ الْقُنْفُذِ، فَتَلاَ { قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا } الآيَةَ قَالَ قَالَ شَيْخٌ عِنْدَهُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خَبِيثَةٌ مِنَ الْخَبَائِثِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ كَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا فَهُوَ كَمَا قَالَ مَا لَمْ نَدْرِ .
Narrou-nos Ibrahim ibn Khalid al-Kalbi, Abu Thawr; narrou-nos Sa'id ibn Mansur; narrou-nos 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, de 'Isa ibn Numayla, de seu pai, que disse: Eu estava com Ibn 'Umar quando lhe perguntaram sobre comer ouriço. Ele recitou o versículo:
«Dize: Não encontro, no que me foi revelado, nada proibido». Então, um ancião que estava com ele disse: Ouvi Abu Hurayrah dizer: Foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele disse: «É uma criatura repugnante entre as repugnantes». Ibn 'Umar respondeu: Se o Mensageiro de Allah ﷺ disse isso, então é como ele disse, pois nós não sabíamos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar deu prioridade a uma declaração transmitida em vez do seu próprio conhecimento.
Um pequeno animal coberto de espinhos; durante a conversa, perguntou-se se era permitido comê-lo.
Uma descrição de reprovação usada para algo considerado impuro ou censurável.
Uma referência a um versículo do Alcorão sobre alimentos proibidos; Ibn Umar recitou-o antes de ouvir a transmissão complementar.
Os estudiosos veem na reação de Ibn Umar um exemplo de humildade perante o conhecimento profético fiável: ele reconhece que uma declaração do Mensageiro de Allah ﷺ tem precedência sobre aquilo que ele próprio sabia. Como esta cadeia específica é fraca, as escolas jurídicas não fundamentam a proibição da carne de ouriço-cacheiro exclusivamente nesta transmissão; também ponderam provas mais fortes e os seus próprios princípios jurídicos.
- Reconheça com sinceridade aquilo que não sabe e mantenha-se aberto a conhecimento fiável.
- Não baseie uma decisão sobre o que é halal ou haram exclusivamente numa transmissão fraca.
- Verifique a fiabilidade das afirmações religiosas antes de as transmitir como vinculativas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.