Sunan Abi Dawud, hadith 3845
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ " .
Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Hammad, de Thabit, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando comia, lambia os três dedos e dizia:
«Se cair um bocado de comida de algum de vós, retirem dele a sujeira, comam-no e não o deixem para o shaytan». E ordenou-nos que limpássemos o prato, dizendo: «Em verdade, nenhum de vós sabe em qual parte da sua comida reside a bênção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a comer com gratidão e a não desperdiçar alimentos.
O Profeta ﷺ comia com três dedos e os lambia depois da refeição; isso demonstra cuidado e evita que a comida seja desperdiçada.
Retire a sujeira visível de um bocado que caiu antes de comê-lo; não o coma se estiver impróprio ou impuro.
Recolha a comida que restou no prato, para que nada aproveitável seja desperdiçado.
Os estudiosos entendem deste relato que é recomendável não desperdiçar alimentos; um bocado que caiu pode ser comido depois que a sujeira for removida, desde que esteja limpo e seguro, e o prato deve ser esvaziado com cuidado. Lamber os dedos está de acordo com a maneira de comer do Profeta ﷺ; é uma etiqueta, não uma obrigação. A referência ao Satanás incentiva a não deixar a comida de lado por descuido. A bênção pode estar em qualquer parte do alimento, por isso não se deve menosprezar nenhum bocado.
- Sirva-se de porções que consiga comer e não deixe alimentos aproveitáveis para trás.
- Se um bocado cair no chão, retire a sujeira e só o coma se estiver limpo e seguro.
- Esvazie o prato com cuidado e agradeça a Allah pelo alimento.
Este relato ṣaḥīḥ do mesmo capítulo aborda a maneira de comer e complementa as orientações sobre o cuidado com os alimentos.
Sunan Abi Dawud · #3846 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também trata do cuidado com os alimentos e relaciona-se à busca da bênção naquilo que se come.
Sunan Abi Dawud · #3847 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ aborda uma etiqueta semelhante quando a comida cai e esclarece a importância de evitar o desperdício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.