Sunan Abi Dawud, hadith 3846
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامًا ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ لِيَأْكُلَ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أَكْلَةً أَوْ أَكْلَتَيْنِ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, narrado por Dawud ibn Qays, de Musa ibn Yasar, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Se o servo de algum de vós preparar a sua comida e lha trouxer após ter suportado o seu calor e fumaça, que o faça sentar-se consigo para comer; e se a comida for escassa, que coloque na sua mão um ou dois bocados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Partilhe a refeição com a pessoa que a preparou para si.
Alguém que trabalha para outra pessoa e prepara a sua refeição.
Quando há muito pouco alimento disponível.
Pequena porção de alimento que se come de uma vez.
Os estudiosos deduzem desta narração que um empregador ou anfitrião deve respeitar a dignidade de quem preparou a comida. Se houver alimento suficiente, é recomendado convidá-lo para comer; se a comida for escassa, a narração mostra que mesmo um pequeno gesto de partilha tem valor. A formulação incentiva a boa conduta, mas não estabelece uma obrigação geral de sentar todos os empregados à mesa em todas as refeições.
- Quando houver comida suficiente, convide para comer consigo quem preparou a refeição.
- Se houver pouca comida, partilhe ainda assim uma porção adequada com quem o ajudou.
- Agradeça e trate com respeito as pessoas que trabalham para si, mesmo nas tarefas do dia a dia.
Esta narração sahih de Abu Huraira também aborda o tratamento de quem preparou a comida e salienta o cuidado e a gentileza.
Sunan Abi Dawud · #3845 (Sahih)A narração descreve como o Profeta ﷺ comia e oferece orientações adicionais para uma relação moderada com a comida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.