Sunan Abi Dawud, hadith 3847
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Jurayj, de Ata, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós comer, não limpe a mão com o pano até que a lamba ou faça alguém lambê-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Lamba os dedos antes de os limpar com um pano.
Limpar as mãos com um pano ou guardanapo depois de comer.
Permitir que outra pessoa lamba os dedos; o texto apresenta isso como alternativa a lambê-los pessoalmente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável lamber os dedos depois de comer, ou deixar que outra pessoa os lamba, antes de os limpar. Isso expressa gratidão e evita que restos comestíveis sejam desperdiçados. Trata-se de uma recomendação de etiqueta, não de uma obrigação; a sua aplicação deve ter em conta a higiene e o que é apropriado para as outras pessoas.
- Depois de comer, reserve um momento para lamber dos dedos os restos comestíveis antes de os limpar.
- Valorize a comida e evite deitar fora, sem necessidade, restos ainda comestíveis.
- Siga esta etiqueta de forma higiénica e respeitosa, tendo em consideração as pessoas que o acompanham.
Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ lambia os dedos depois de comer e, assim, apoia a orientação prática aqui apresentada.
Sunan Abi Dawud · #3849 (Sahih)Esta tradição menciona uma palavra do Profeta ﷺ depois de a toalha da refeição ter sido retirada e relaciona-se com a gratidão pela comida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.