Sunan Abi Dawud, hadith 3848
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Seu pai, Malikأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَلاَ يَمْسَحُ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا .
Narrado por An-Nufaili, narrado por Abu Mu'awiyah, de Hisham ibn 'Urwah, de 'Abd ar-Rahman ibn Sa'd, de Ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, que o Profeta ﷺ comia com três dedos e não limpava a mão até lambê-la.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comia com três dedos e os lambia antes de limpar a mão.
Uma maneira de comer usando o polegar, o indicador e o dedo médio.
Comer com a língua os restos de comida dos dedos antes de limpar a mão.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que comer com os dedos e lambê-los é uma etiqueta profética recomendada, sobretudo no caso de alimentos adequados a essa maneira de comer. A mão só é limpa depois de se comerem os restos de comida; isso expressa gratidão e evita o desperdício. A transmissão não proíbe comer com talheres nem determina o uso de três dedos para todos os tipos de alimento.
- Coma com atenção e de maneira simples, conforme o alimento.
- Não descarte descuidadamente restos de comida que ainda podem ser consumidos; demonstre gratidão pela refeição.
- Siga a etiqueta profética de modo adequado, sem apresentá-la como obrigação em todas as refeições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.