Sunan Abi Dawud, hadith 3885
Narrado por Thabit ibn Qays ibn Shammas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thabit ibn Qays ibn Shammas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - وَقَالَ ابْنُ صَالِحٍ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ - قَالَ أَحْمَدُ - وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ " اكْشِفِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ " . عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ثُمَّ أَخَذَ تُرَابًا مِنْ بَطْحَانَ فَجَعَلَهُ فِي قَدَحٍ ثُمَّ نَفَثَ عَلَيْهِ بِمَاءٍ وَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Relataram-nos Ahmad ibn Salih e Ibn al-Sarh — disse Ahmad: relatou-nos Ibn Wahb, e disse Ibn al-Sarh: informou-nos Ibn Wahb —, relatou-nos Dawud ibn Abd al-Rahman, de Amr ibn Yahya, de Yusuf ibn Muhammad — e disse Ibn Salih: Muhammad ibn Yusuf ibn Thabit ibn Qays ibn Shammas —, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou para visitar Thabit ibn Qays — disse Ahmad: enquanto ele estava doente — e disse:
«Remove o dano, ó Senhor dos homens, de Thabit ibn Qays». Em seguida, pegou terra de Bathan, colocou-a em uma tigela, soprou água sobre ela e derramou-a sobre ele. Disse Abu Dawud: Disse Ibn al-Sarh: Yusuf ibn Muhammad, e esta é a versão correta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a cura de Thabit e usou terra com água.
Súplica ou recitação por meio da qual se pede a Allah proteção ou cura.
Nome de um lugar mencionado no relato.
Soprar levemente, como ao pronunciar uma súplica.
Os estudiosos consideram este relato fraco e não fundamentam nele uma norma religiosa independente. A prática geral da ruqyah é apoiada por relatos autênticos: súplicas e recitações permitidas são lícitas, desde que se peça a Allah a cura e não se empreguem palavras ou atos proibidos. Devido à cadeia fraca, o método descrito com terra e água não é considerado uma Sunnah estabelecida.
- Peçam a Allah a cura para familiares e amigos doentes por meio de súplicas claras.
- Façam ruqyah com palavras permitidas e sigam práticas confirmadas por relatos autênticos.
- Em caso de doença, procurem cuidados médicos adequados e não considerem as súplicas um substituto para eles.
Este relato conta que Companheiros recitaram a al-Fatiha como ruqyah e receberam aprovação; oferece uma base sólida para a recitação com intenção de cura.
Sahih al-Bukhari · #3263 (Sahih)Este relato permite a ruqyah desde que não haja shirk e, assim, esclarece os limites das súplicas permitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.