Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3263

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Hisham, de 'Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que o Profeta ﷺ disse:

«A febre provém do calor do Fogo do Inferno; portanto, resfriai-a com água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomenda refrescar a febre com água.

Explicação de palavras difíceis
Febre

Estado em que a temperatura corporal aumenta.

Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

Refresque-a com água

Orientação para usar água a fim de aliviar o calor da febre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a referência ao calor de Jahannam realça a gravidade e a intensidade da febre. A orientação de refrescar com água é um método terapêutico profético, mas não impede o uso de outros cuidados adequados. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram orientações médicas desse tipo no contexto mais amplo do tratamento permitido e da busca pela cura.

Lições para hoje
  1. Use água para refrescar a febre e adapte a abordagem ao estado do doente.
  2. Se a febre for grave ou persistente, procure assistência médica adequada além de orar e confiar em Allah.
  3. Cuide do doente com compaixão e atenção e ofereça-lhe alívio prático.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.