Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3886

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Medicina
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Mu'awiyah, de Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de seu pai, de Awf ibn Malik, que disse:

«Costumávamos praticar a ruqyah na era pré-islâmica, então perguntamos: 'Ó Mensageiro de Allah, o que achas disso?'. Ele respondeu: 'Apresentai-me as vossas ruqyas. Não há mal na ruqyah desde que não envolva shirk'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ruqyah é permitida, desde que suas palavras não contenham shirk.

Explicação de palavras difíceis
Ruqyah

Recitar ou pronunciar palavras como súplica para pedir proteção ou cura.

Shirk

Atribuir a outra pessoa algo dos direitos exclusivos de Allah.

Época da ignorância

O período anterior ao Islã, em que crenças e costumes frequentemente se misturavam à idolatria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a ruqyah é permitida quando suas palavras estão livres de shirk e de conteúdo proibido. O Profeta ﷺ pediu aos Companheiros que lhe mostrassem suas fórmulas, para que o conteúdo pudesse ser avaliado. Os estudiosos clássicos apontam como formas seguras a recitação do Alcorão, os nomes de Allah e súplicas de significado claro, com a convicção de que a cura vem exclusivamente de Allah. As escolas jurídicas reconhecem a ruqyah dentro desses limites; ela não torna desnecessário o tratamento médico.

Lições para hoje
  1. Verifique o significado de uma ruqyah antes de usá-la ou recomendá-la a alguém.
  2. Peça a Allah a cura e não confie nas fórmulas como se agissem por conta própria.
  3. Em caso de doença, procure atendimento médico adequado e, se desejar, combine-o com súplicas permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.