Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3037

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu Hazim, que disse: Perguntaram a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Com que coisa foi tratada a ferida do Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Não resta ninguém entre as pessoas que saiba disso melhor do que eu. Ali trazia água em seu escudo e Fátima lavava o sangue de seu rosto. Então, pegou-se uma esteira de palmeira, queimou-a e suas cinzas foram aplicadas na ferida do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali e Fátima cuidaram do Profeta ﷺ ferido com água e meios simples.

Explicação de palavras difíceis
escudo

Um objeto de proteção que também era usado para transportar água.

cinza

O resíduo fino que resta depois que algo é queimado.

estancar o sangue de uma ferida

Fazer parar o sangramento de uma ferida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que os feridos podem ser tratados com meios adequados e disponíveis, e que familiares e outras pessoas podem ajudar. A transmissão descreve um tratamento histórico; não afirma que a cinza seja uma recomendação médica geral. Também evidencia o cuidado e a ajuda mútua dos Companheiros durante uma provação difícil.

Lições para hoje
  1. Ajude imediatamente quem estiver ferido e use meios adequados e seguros que estejam disponíveis.
  2. Cuidem juntos dos doentes e feridos; a ajuda prática é uma forma valiosa de compaixão.
  3. Não transforme um tratamento histórico em regra médica geral sem consultar um profissional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.