Sunan Abi Dawud, hadith 3905
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Musaddad — o sentido é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Yahya, de Ubaidallah ibn al-Akhnas, de Al-Walid ibn Abdullah, de Yusuf ibn Mahak, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem adquirir algum conhecimento de astrologia, terá adquirido um ramo da magia; e quanto mais nisso se aprofundar, mais aumentará sua parte dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A astrologia que alega conhecer o incognoscível é condenada como um ramo da feitiçaria.
Aqui, trata-se de astrologia: afirmações sobre destino, futuro ou assuntos ocultos com base nas estrelas.
A comparação enfatiza o caráter proibido dessas práticas; não significa que todo estudo dos corpos celestes seja magia.
Os estudiosos explicam que a advertência diz respeito à astrologia que alega conhecer o incognoscível, pois esse conhecimento pertence a Allah. A observação das estrelas para orientação, medição do tempo e outros fins práticos não se enquadra nisso. A referência ao aumento do conhecimento ressalta que aprofundar-se em alegações astrológicas proibidas aumenta o pecado.
- Não baseie decisões importantes em horóscopos ou previsões dos signos.
- Use o conhecimento das estrelas para fins práticos, não para alegar conhecer o incognoscível ou o destino de alguém.
- Deposite sua confiança em Allah e busque orientação em fontes religiosas confiáveis.
Esta tradição distingue a chuva concedida por Allah da alegação de que as estrelas a causam, esclarecendo assim a importância do tawhid.
Sunan Abi Dawud · #3903 (Sahih)A tradição relaciona-se, pelo conteúdo, com o aviso para não buscar conhecimento oculto por meio de práticas proibidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.