Sunan Abi Dawud, hadith 3903
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تُسَمِّنِّي لِدُخُولِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْبَلْ عَلَيْهَا بِشَىْءٍ مِمَّا تُرِيدُ حَتَّى أَطْعَمَتْنِي الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ عَلَيْهِ كَأَحْسَنِ السِّمَنِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Nuh ibn Yazid ibn Sayyar, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Muhammad ibn Ishaq, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:
«Minha mãe queria que eu ganhasse peso antes de minha entrada na casa do Mensageiro de Allah ﷺ, mas nada do que ela tentou fez efeito em mim, até que me deu para comer pepino com tâmaras frescas, e com isso engordei da melhor maneira possível».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha conta que pepinos e tâmaras frescas a ajudaram a ganhar peso.
A mãe de Aisha queria ajudá-la a ganhar peso antes que ela fosse morar com o Mensageiro de Allah ﷺ.
Pepino.
Tâmaras maduras e macias, ainda não secas.
Os estudiosos entendem desta tradição que alimentos comuns podem ser usados para apoiar a condição física de alguém. A tradição relata a experiência de Aisha; não estabelece uma regra médica geral nem prescreve uma dieta.
- Escolha alimentos adequados à sua saúde e às suas circunstâncias; esta experiência pessoal não é uma orientação universal.
- Converse com um profissional sobre preocupações relacionadas ao peso ou à alimentação e evite pressionar outras pessoas a mudar o próprio corpo.
- Valorize o cuidado prático da família, respeitando o bem-estar e os limites pessoais de cada um.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.