Sunan Abi Dawud, hadith 3917
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, de Suhayl, de um homem, de Abu Hurairah: Que o Mensageiro de Allah ﷺ ouviu uma palavra que lhe agradou e disse: «Tomamos o teu bom agouro da tua boca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ atribuiu um sentido favorável a uma palavra que ouviu.
Um sentido favorável que alguém extrai de uma boa palavra ou de uma expressão esperançosa.
Um suposto sinal considerado anúncio de sorte ou azar.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ valorizava uma boa palavra como fonte de esperança, sem tratá-la como previsão ou causa independente. Isso está de acordo com a rejeição islâmica da superstição e com a confiança em Allah: uma palavra positiva pode encorajar, mas não determina o resultado.
- Escolha palavras esperançosas que deem ânimo aos outros, sem fingir que as palavras podem prever o futuro.
- Não deixe que uma frase dita por acaso determine suas decisões; confie em Allah e aja com bom senso.
- Quando alguém disser algo positivo, receba isso como incentivo e responda com gentileza.
Esta tradição rejeita os maus presságios e, assim, relaciona-se com a distinção entre superstição e uma reação esperançosa a uma boa palavra.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda crenças sobre presságios e esclarece a posição islâmica diante de tais alegações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.