Sunan Abi Dawud, hadith 3916
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, de Qatadah, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há contágio nem mau agouro, e eu gosto do bom agouro; e o bom agouro é a palavra boa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite as superstições e acolha as boas palavras sem confiar em presságios.
A afirmação não nega que uma doença possa ser transmitida; nega que o contágio cause dano por si só, à margem da vontade de Allah.
Considerar um acontecimento ou sinal como motivo para temer ou desistir de algo.
Uma palavra agradável que inspira esperança, sem acreditar que prevê ou determina o futuro.
Os estudiosos explicam que a afirmação sobre o contágio rejeita a superstição de que a doença causa dano por si mesma ou por meio de forças ocultas; ainda assim, devem-se tomar as precauções habituais e confiar em Allah. Rejeitar os maus presságios significa que o muçulmano não deve deixar que tais sinais controlem as suas decisões. É permitido valorizar uma boa palavra: ela desperta esperança e encoraja, desde que se confie o resultado a Allah.
- Não deixes que uma ave, um acontecimento ou um sinal casual determine as tuas escolhas; age com sensatez e confia em Allah.
- Diz palavras esperançosas e gentis, mas não as trates como previsões.
- Toma as precauções adequadas em caso de doença, sem acreditar que as causas atuam por si mesmas.
Esta narração descreve como o Profeta ﷺ ouviu uma palavra auspiciosa e a apreciou, sem a transformar numa previsão vinculativa.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Esta narração também aborda a rejeição das superstições relacionadas com presságios e reforça a confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.