Sunan Abi Dawud, hadith 3918
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Narrou-nos Yahya ibn Khalaf, narrou-nos Abu 'Asim, narrou-nos Ibn Jurayj, de 'Ata', que disse: As pessoas diziam:
«Safar é uma dor que ataca o ventre». Perguntei: «E o que é a Hamah?». Ele respondeu: «As pessoas diziam que a Hamah, aquela ave noturna que chia, era o espírito dos homens; mas não é o espírito do ser humano, e sim apenas um animal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Safar e a ave que grita não são presságios sobrenaturais.
Nome que aqui se refere à dor de barriga que as pessoas acreditavam estar associada ao mês de Safar.
Uma ave, como uma coruja ou uma ave noturna, que as pessoas erroneamente julgavam ser o espírito de uma pessoa falecida.
Um acontecimento ou animal ao qual alguém associa, sem fundamento, uma previsão de sorte ou azar.
Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras descrevem antigas crenças supersticiosas, e não um ensinamento islâmico sobre espíritos ou infortúnio. As doenças e os acontecimentos não são causados por um mês ou por uma ave como presságio independente; o muçulmano confia em Allah e recorre a meios permitidos quando precisa.
- Não associe sem fundamento a dor de barriga, um mês ou um animal ao infortúnio; se tiver algum problema, procure ajuda adequada.
- Não deixe que uma ave que grita determine os seus planos e confie em Allah ao tomar decisões.
- Se alguém mencionar um presságio, explique com calma que tais crenças não oferecem fundamento para prever o decreto de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.