Sunan Abi Dawud, hadith 3920
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Narraram-nos Muslim ibn Ibrahim e Hisham, de Qatadah, de Abdullah ibn Buraydah, de seu pai, que o Profeta ﷺ não tirava maus agouros de coisa alguma. Quando enviava um representante, perguntava pelo seu nome; se gostasse dele, alegrava-se e a alegria era visível em seu rosto; mas se desgostasse do nome, o desprazer transparecia em sua face. Da mesma forma, ao entrar numa aldeia, indagava sobre o seu nome; se lhe agradasse, ficava contente e a satisfação se manifestava em seu semblante; porém, se o nome lhe desagradasse, a aversão era notória em seu rosto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitava as superstições, mas apreciava nomes adequados e de bom significado.
Sinais a partir dos quais alguém, sem fundamento válido, acredita poder prever a sorte ou o azar no futuro.
Alguém que realizava uma tarefa em nome do Profeta ﷺ.
Os estudiosos distinguem entre confiar supersticiosamente em nomes ou presságios e apreciar um bom significado. O Profeta ﷺ não se deixava guiar por supostos presságios; sua alegria diante de um nome adequado era uma forma de otimismo, não uma previsão nem uma crença em forças ocultas. Portanto, a tradição incentiva uma atitude positiva em relação aos nomes, sem afirmar que um nome, por si só, determine o que acontecerá.
- Não tome decisões importantes com base em um suposto presságio; confie em Allah e considere razões sensatas.
- Quando puder escolher, prefira nomes com bons significados, mas não considere o nome a causa do destino de alguém.
- Fale de forma construtiva sobre lugares e pessoas, sem incentivar superstições.
Esta tradição sahih também trata da rejeição dos presságios supersticiosos e ajuda a compreender a diferença em relação ao otimismo permitido.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Esta tradição se relaciona com o tema de não atribuir sorte ou azar a supostos presságios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.