Adivinhação e Presságios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3919

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Adivinhação e Presságios
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ahmad ibn Hanbal e Abu Bakr ibn Abi Shaybah, com o mesmo sentido, dizendo: Narrou-nos Waki', de Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Urwah ibn Amir —disse Ahmad: al-Qurashi—, que disse: Mencionou-se a crença em maus agouros (tiyarah) na presença do Profeta ﷺ, e ele disse:

«O melhor disso é o bom presságio (fa'l), e este não detém um muçulmano. Se algum de vós vir algo que lhe desagrade, que diga: “Ó Allah! Ninguém traz as bondades exceto Tu, ninguém afasta as maldades exceto Tu, e não há poder nem força senão em Ti”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante de presságios inquietantes, confie em Allah e peça-Lhe proteção.

Explicação de palavras difíceis
Tiyara

Considerar um sinal como mau presságio e deixar que ele determine as próprias decisões.

Fa'l

Um pensamento ou uma esperança favorável que encoraja alguém, sem ser considerado uma previsão ou causa.

Não há força nem poder senão em Allah

Reconhecer que a ajuda, a proteção e a capacidade de agir vêm, em última instância, de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que um pensamento favorável que desperta esperança não é o mesmo que tomar um presságio. Um presságio não deve impedir um muçulmano de fazer uma escolha permitida nem levá-lo a acreditar que um sinal, por si só, causa benefício ou dano. A conhecida tradição Sahih que rejeita os presságios apoia esse princípio; esta tradição fraca não pode, por si só, estabelecer uma obrigação ou proibição.

Lições para hoje
  1. Quando surgir o medo de um presságio, lembre-se de que o benefício e a proteção vêm de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.