Sunan Abi Dawud, hadith 3922
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Narrado por al-Qa'nabi, narrado por Malik, de Ibn Shihab, de Hamza e Salim, filhos de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O mau agouro encontra-se na casa, na mulher e no cavalo». Abu Dawud disse: Isto foi lido para al-Harith ibn Miskin enquanto eu estava presente, e foi-lhe informado que Ibn al-Qasim disse: Perguntaram a Malik sobre o mau agouro no cavalo e na casa. Ele respondeu: Quantas casas foram habitadas por pessoas que pereceram, e depois foram habitadas por outras que também pereceram! Esta é a sua interpretação até onde sabemos, e Allah sabe melhor. Abu Dawud disse: Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: Uma esteira na casa é melhor do que uma mulher que não dá à luz.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Algumas casas, mulheres e cavalos podem ser fonte de adversidades.
Adversidade ou obstáculo que alguém vivencia em relação a algo; não é uma força independente que determina o destino.
Animal de montaria ou de carga que, na época do Profeta ﷺ, era um bem importante e um meio de transporte.
Mālik explicou que uma casa onde ocorrem repetidamente perdas ou adversidades pode ser considerada azarada. Os estudiosos conciliam esta tradição com a rejeição geral da superstição: não atribuem poder independente a uma casa, a uma mulher ou a um cavalo. As palavras de ʿUmar sobre uma mulher que não tem filhos são uma afirmação dele, não do Profeta ﷺ; refletem o valor atribuído à descendência naquela época e não justificam desprezar ou culpar as mulheres.
- Não atribua adversidades a um objeto ou a uma pessoa como se ela própria controlasse o destino; confie em Allah.
- Avalie uma casa ou um bem de forma sensata, considerando danos concretos e segurança, e não a superstição.
- Não use a afirmação de ʿUmar para menosprezar mulheres sem filhos; trate-as com dignidade e compaixão.
Esta tradição afirma que o Profeta ﷺ não se deixava impedir por presságios e, assim, oferece contexto sobre evitar a superstição.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Este hadith também trata da regra relativa aos presságios e ajuda a compreender a afirmação sobre adversidades em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.