Sunan Abi Dawud, hadith 3923
Narrado por Farwah ibn Musayk. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Farwah ibn Musayk
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
Relataram-nos Makhlad ibn Khalid e Abbas al-Anbari, dizendo: Relatou-nos Abdurrazzaq; informou-nos Ma'mar, de Yahya ibn Abdullah ibn Buhayr, que disse: Informou-me quem ouviu Farwah ibn Musayk dizer:
«Ó Mensageiro de Allah! Temos uma terra chamada Abyan, que é nossa terra agrícola e de onde obtemos nosso sustento, mas é muito insalubre —ou disse: sua epidemia é severa—». O Profeta ﷺ respondeu: «Afasta-te dela, pois a proximidade com a doença causa a perdição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou que se deixasse uma região afetada por uma doença grave.
O nome da região mencionada por Farwah ibn Musayk.
Um lugar insalubre ou onde as doenças são frequentes.
A proximidade ou exposição à doença; a expressão alerta para as suas consequências nocivas.
A narração associa evitar um ambiente insalubre à proteção da vida e da saúde. Como a cadeia é fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma obrigação ou proibição independente e vinculativa. As regras gerais sobre a peste e o contágio são avaliadas com base em provas mais sólidas, incluindo a narração Sahih sobre não entrar numa região afetada pela peste nem sair dela. As quatro escolas jurídicas abordam essas regras no âmbito de princípios mais amplos de prevenção de danos e de adesão a provas religiosas fiáveis.
- Perante uma ameaça grave à saúde, avalie os riscos com cuidado e procure um local seguro.
- Para orientações religiosas, siga narrações fiáveis e sólidas e consulte especialistas sobre medidas práticas de saúde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.