Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3934

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Hammam, de Qatadah, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah: Um homem libertou a sua parte em um escravo. O Profeta ﷺ aprovou a emancipação completa e exigiu que ele pagasse o restante do preço.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte de uma pessoa escravizada deve pagar o valor das partes restantes para que ela seja completamente libertada.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma fração jurídica de propriedade que alguém possui em conjunto com outras pessoas.

valor restante

O valor das partes de propriedade que ainda restam sobre a pessoa.

libertar

Tirar alguém da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que libertar uma parte de uma propriedade compartilhada pode levar à libertação completa da pessoa, mediante compensação aos demais proprietários. As escolas jurídicas discutem as condições, como a capacidade financeira de quem liberta a parte e a avaliação das partes restantes. A regra associa a libertação à proteção dos direitos de propriedade e a uma compensação justa.

Lições para hoje
  1. Cheguem a um acordo sobre a propriedade compartilhada antes de tomar uma decisão que afete os direitos de outras pessoas.
  2. Quem assume uma obrigação deve compensar justamente as pessoas envolvidas.
  3. Tratem a liberdade e a dignidade humana com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.