Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3933

Narrado por Abu al-Malih's father. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu al-Malih's father

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Hammam; e narrou-nos Muhammad ibn Kathir —com o mesmo sentido—: informou-nos Hammam, de Qatadah, de Abu al-Malih —disse Abu al-Walid—, de seu pai: que um homem libertou uma cota que lhe pertencia de um escravo, e isso foi mencionado ao Profeta ﷺ, que disse:

«Allah não tem parceiros». Ibn Kathir acrescentou em sua narração: E o Profeta ﷺ aprovou a sua alforria.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma propriedade compartilhada não é atribuída a Allah como parceiro.

Explicação de palavras difíceis
quota

Uma parte do direito de propriedade sobre o escravo, enquanto outra pessoa possuía a parte restante.

libertação

O fim da escravidão, para que a pessoa se torne livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a expressão «Allah não tem parceiro» ao reconhecimento de que somente Allah deve ser adorado e de que Ele não tem parceiro algum. O acréscimo na versão de Ibn Kathir mostra que o Profeta ﷺ aprovou a libertação. Em conjunto com as tradições relacionadas, os juristas discutem as consequências quando apenas um dos coproprietários liberta a sua quota; as regras exatas e a liquidação financeira variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Nunca atribua parceiros a Allah e preserve a pureza da sua fé e adoração.
  2. Em propriedades compartilhadas, estabeleça acordos claros para que os direitos de todos sejam respeitados.
  3. Em questões jurídicas complexas, procure a orientação de um estudioso qualificado e trate com justiça todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.