Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3935

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far; e narrou-nos Ahmad ibn Ali ibn Suwaid, narrou-nos Ruh; ambos disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, com sua cadeia de transmissão, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar um escravo que possui em sociedade com outro, deverá completar a sua libertação». Esta é a versão de Ibn Suwaid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte de um escravo em copropriedade deve comprar as partes restantes.

Explicação de palavras difíceis
propriedade conjunta

Um escravo de quem duas ou mais pessoas possuem, cada uma, uma parte.

comprar a liberdade completa

Pagar pelas partes dos outros proprietários para que o escravo fique totalmente livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que libertar uma parte de um escravo em copropriedade também tem consequências para a parte restante. As escolas jurídicas discutem em que condições as outras partes devem ser compensadas e como isso deve ser feito; para tal, também consideram tradições relacionadas. A regra associa o esforço pela libertação à proteção dos direitos do coproprietário.

Lições para hoje
  1. Numa decisão financeira ou jurídica conjunta, leve a sério os direitos de todas as pessoas envolvidas.
  2. Ao promover a liberdade e a dignidade, procure uma solução que também seja justa para os coproprietários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.