Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3936

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai; e narrou-nos Ahmad ibn 'Ali ibn Suwayd, narrou-nos Ruh, narrou-nos Hisham ibn Abi 'Abdillah, de Qatadah, com sua cadeia de transmissão, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar sua parte em um escravo, tê-lo-á libertado completamente com seus bens, se possuir riqueza». Ibn al-Muthanna não mencionou an-Nadr ibn Anas, e esta é a versão de Ibn Suwayd.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte de um escravo em copropriedade deve libertá-lo por completo.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma fração da propriedade de alguém que pertence conjuntamente a várias pessoas.

libertar

Adquirir mediante pagamento as partes dos outros proprietários, para que a pessoa fique totalmente livre.

se tiver condições para isso

A obrigação de pagar pelas partes restantes aplica-se quando quem liberta dispõe de recursos suficientes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que quem liberta a sua parte de um escravo em copropriedade e dispõe de recursos suficientes também deve pagar pelas outras partes, para assegurar a liberdade plena. A referência aos recursos financeiros delimita a obrigação: sem meios suficientes, esse pagamento não pode ser exigido com base neste texto. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as consequências para os outros coproprietários à luz das transmissões relacionadas.

Lições para hoje
  1. Ao assumir uma responsabilidade compartilhada, considere também os interesses das outras pessoas envolvidas.
  2. Quem pode proporcionar liberdade a alguém deve tratar as consequências financeiras de forma justa e cuidadosa.
  3. Baseie uma decisão prática no contexto completo das transmissões e na explicação de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.